Шумная река или конопля?

В районе Рейн-Зиг земли Северная Рейн-Вестфалия (ФРГ) в 30 км от Кельна и 14 – от Бонна расположен город Хеннеф, Hennef, который сегодня большинство переводит, как конопля. Порой это создает казусы, например, такие как кража дорожных знаков с названием населенного пункта.

Однако по мнению краеведов и немецких лингвистов имя города совсем не связано с коноплей. Дело в том, что Хеннеф расположен на Ханфбахтале - левом притоке реки Зиг. Ханфбахталь же в переводе означает "шумный поток, бурная река, поющая или гремящая вода", что из-за значительной разницы между высотой истока и устья реки всегда наблюдается, когда идут сильные дожди.

Впрочем, кое-что от конопли в этой местности, все же, есть. В одном из районов Хеннефа находится деревня Hanfmühle (Ханфмюле, или Конопляная мельница) с сохранившейся водяной мельницей, расположенной на высоте 140 м над уровнем моря. В 1892 в Hanfmühle была построена станция Henne первой общественной в Германии узкоколейной железной дороге (ширина колеи 785 мм) между административным центром Асбах и Bröltalbahn.

Также в районе города Хеннеф находится старинная часовня, построенная в 1756 году из конопли. В ней до сих пор проводятся праздничные церковные богослужения (мессы). А еще в деревне в 1882 году была организована начальная школа по выращиванию конопли, которая позже была преобразована в начальную школу. Сегодня в Ханфмюле каждый год проводится деревенский праздник конопли.

Вот такие смыслы у Hennef.

Использованы открытые источники, в том числе https://de.wikipedia.org