Чертополох и коноплинка

«Чего ты, вражий сын, всё в бок меня толкаешь?»
Репейник конопле сердито говорил.
«Да как же мне расти, коль сам тишком, как знаешь,
Ты землю у меня под боком захватил».

Как много есть людей репейнику под пару:
Их все должны любить, они же – никого.
Я указал бы вам на пана одного,
Да ну его! Боюсь: обижу комиссара!

Е.П. Гребенка*. Перевод О. Лепко**

Сборникъ лучшихъ поэтическихъ произведеній славянскихъ народовъ въ переводахъ русскихъ писателей издавшій подъ редакціею Ник. Вас. Гербеля. Санкт-Петербургъ. 1871г.

____

Об авторе:

*Евгеній Павловичъ Гребенка (февраль 1812 года - декабрь 1848 года) - уроженец Полтавщины, русский и украинский поэт и писатель, автор басен и рассказов на украинском и русском языке. Был тепло принят А. Пушкиным, Н. Гоголем, Т. Шевченко и множеством других известных писателей того времени. Больше всего известны стихи Гребенки для романса:                      Очи черные, очи страстные!
                Очи жгучие и прекрасные!

Подробнее об авторе: https://ru.wikipedia.org/wiki/Гребёнка,_Евгений_Павлович

**Ольга Александровна Лепко (урожденная Соколовская, 07/1843 - 02/1905) – писательница, поэтесса, переводчица. Жила и работала в Измаиле, Киеве, Петербурге. Перевела "Кобзаря" Шевченко (СПб., 1867). Стихотворение ее "Женский вопрос" ("Отечественные Записки", 1868, No 7) обратило на себя внимание публики. Под псевдонимом О. Охтенская публиковала стихотворения в  журналах "Дело", "Искра", "Будильник" 

Благодарим за содействие  Ирину Богучарскую (компания Hemp and Heppy)